ЕЗИКОВИ НЕВОЛИ „Абдикиране“ от норма(тивност)та,

Георги ВЕНИН Преди време в прогноза за времето по БНТ чух: „Жегата ще абдикира…“ – фраза, която може да мине за метафора или… намигване в стил „Емо Чолаков“. Но леко претенциозна, защото развързва въображението в наниз от алегории: щом абдикира жегата, значи е на престола на времето, предполага се – не избрана, а след царедворски преврат – и какво я чака без корона: гилотина, бягство (къде, изгнанице?) или Бастилия!? Но не е грях да си оригинален и не е това темата. Темата, както винаги, е езиковата немара. Но начевам с езиков… тарикатлък: „ЮТюб майстор“ на български предлага сайтът/подкастът Chefo Moments: „Възползвай се от безплатния урок и специалната цена!“. Охо! И кое от двете – специална цена или безплатна услуга? (Недоумявам… „ако мога така да го нареЧа…“ – както го нареКе една госпойца по телевизията). Подобни смислово несъчленими сдвоявания на думи гълголят и любими мои водещи в ЮТюб. (Когато иде реч за правоговор и езикова чистота, аз съм безпристрастен… и страстен…) Ето го Валентин Кардамски: „… орешниците ще допринесат страшни поражения“. Поражения се причиняват или нещо довежда до тях… Те не са принос, че да допринасят; те носят разруха. Костадин Костадинов, който иначе говори грамотно, наскоро изтърси „НА сто процента“. Очаквам следващия път да тръгне от София за Варна НА осем часà… В драматичен материал за Татяна Тинянова един ИИ глас злокобно произнася за малката ѝ дъщеря: „По времето на смъртта СИ е само на три месеца“. А става дума за смъртта на майка Ѝ! Тези генерирани говорители, които бъркат ударенията на половината думи, имат нужда от „езиков одит“. НАРОДНА СИЛА, че и, представете си – Карбовски, ‘компромеНтират’.. Но, за бога, тази дума плъпва от ‘компромат’ – къде тук виждате или чувате „н“!? Вероятно се бърка с ‘комплимеНтирам’ (санким не можем да го кажем по по-български, по-просторечно: „правя комплимеНт“) – както често смесват ‘експлодирам’ с ‘експлоатирам’: вече съм коментирал грешната измишльотина ‘експлоАдирам’… (И къде е „в“-то в ‘пропускам’, че Велизар Енчев неспирно бъбли за „пропускВателни пунктове“?!) Проф. Сивилов на 11 септември ме потресе с оксиморонен кич: „… да ни представят (нас, българите – Г.В.) в тъмна светлина“. Тази „тъмна светлина“ вкарва светлия ум в умопомрачение. Димна завеса. Да се потопим още в немарата. С която се употребяват дори нововъзлюбените чуждици. Обезщетявам професора с похвалата, че е единственият популярен българин, който е овладял английското произношение и не нарича Тълси Габърт… Тулси. А бе, не знаете ли правилото, че при две съгласни след u, то се произнася „ъ“! Не сте ли чували, че вторият най-голям град в Оклахома е Тълса. Не описваме Франция, че да е Тулуз-Лотрек от Тулуза… Не се научиха да произнасят наследника на Орбан Модяр. В чудатия унгарски език g-то най-често се чете като „д“, а а-то звучи близо до „о“. Сорос дори не е Джордж – той е Дьорд! Пак Кардамски (този път за необяснимата му любов към грозни чужди заемки: ‘итензитират’ (вм. за/усилват); ‘релация’ (вм. взаимовръзка). Хайде холан! (Вальо, хá преведи това на английски…!) За да облекчи едно онлайн обучение, национален културтрегер обясни, че новият формуляр за кандидатстване по проекти е сътворен, за да „фасилитира“ процедурата; но, за нейна чест, тя го вряза между „улеснява“ и „подобрява“… вероятно с цел да подпомогне когнитивното усвояване у „проектантите“ от поколение Zero (Нула). И все пак, тъкмо защото словчицата е вмъкната между понятни български думи, тя е излишна „кръпка“. Пак и Велизар Енчев: „ѝмперска (Япония)“ (що за ударение – може би по сходство с „памперска“…). Пишат му да не употребява чуждицата „конфиденциално“, той я замества с две чуждици: „секретен казус“ (вместо с българската ‘поверителност’). Чуждици-акули (по Хайтов) надничат от варварския потоп на западнячеството (само тук-таме някой давностен русизъм като ‘преждевременен’ вм. ‘предивременен’): мастерклас (майсторски клас), уъркшоп (работилница), имидж (облик, име/нитост/), рецепция (не на хотел… сиреч възприемане, възприятие), коуч (обучител, треньор, началник). Плюс навъдилите се „шамани“, „гурута“, „констелатори“, „таролози“, „кармолози“ и прочее… нищолози. Припомням девиза „Изберѝ българското!“… Изберете го и като реч, като словник, ако искате да бъдете културен българин, а не безкултурен българан или „културен“ безродник.   Илюстрация: Pixabay